1 00:00:05,280 --> 00:00:06,720 Obrolan tidak jelas 2 00:00:07,800 --> 00:00:10,199 Oh, dia tidak akan pernah pergi untuk pensiun. 3 00:00:10,200 --> 00:00:11,679 Kami harus membawanya keluar dan tembak dia. 4 00:00:11,680 --> 00:00:14,199 MEREKA TERTAWA 5 00:00:14,200 --> 00:00:16,879 Ibu dan tekadnya yang berdarah! DIA TERTAWA 6 00:00:16,880 --> 00:00:19,519 Perusahaan Harte memerlukan kepemimpinan baru. 7 00:00:19,520 --> 00:00:21,119 Waktu ibu sudah habis. 8 00:00:21,120 --> 00:00:22,599 Ini waktu kita. 9 00:00:22,600 --> 00:00:24,399 Mm-hm. Benar. PRIA 3: Benar. 10 00:00:24,400 --> 00:00:26,839 Saya bertanya-tanya apa yang paling memukulnya. 11 00:00:26,840 --> 00:00:29,839 Kerugian bisnis atau semua anaknya membencinya. 12 00:00:29,840 --> 00:00:32,319 MEREKA TERTAWA Tapi saya curiga dia akan sangat sibuk 13 00:00:32,320 --> 00:00:35,039 memeriksa harga saham, dia hampir tidak akan melakukannya ingat salah satu nama kita! 14 00:00:35,040 --> 00:00:36,079 MEREKA TERTAWA 15 00:00:36,080 --> 00:00:37,080 Hm. 16 00:00:38,360 --> 00:00:41,120 Ini tidak boleh dicatat, Tuan Fairley? TAPE RECORDER DIKLIK 17 00:00:42,560 --> 00:00:46,399 Aku sudah menunggu bertahun-tahun untuk anak-anakku untuk menunjukkan inisiatif apa pun 18 00:00:46,400 --> 00:00:48,559 atau ambisi. DIA terkekeh pelan 19 00:00:48,560 --> 00:00:51,519 Sebuah kudeta! Saya hampir terkesan. 20 00:00:51,520 --> 00:00:53,359 Saya harap Anda tahu... 21 00:00:53,360 --> 00:00:54,839 ...Aku tidak mencoba menjebak mereka. 22 00:00:54,840 --> 00:00:57,599 Namun ketika aku sadar mereka merencanakan pengambilalihan... 23 00:00:57,600 --> 00:00:59,519 Mengetuk Pintu 24 00:00:59,520 --> 00:01:01,279 Laporan Tokyo yang Anda inginkan. 25 00:01:01,280 --> 00:01:02,759 Oh, terima kasih, sayangku. 26 00:01:02,760 --> 00:01:04,159 Ini mulai stabil, setidaknya. 27 00:01:04,160 --> 00:01:05,799 Kami meyakinkan pasar. 28 00:01:05,800 --> 00:01:08,319 Ya, kamu punya banyak di piringmu, jadi... 29 00:01:08,320 --> 00:01:10,559 Eh, Paula, ini Tuan Jim Fairley. 30 00:01:10,560 --> 00:01:12,359 Dia menjalankan majalah yang belum pernah didengar oleh siapa pun. 31 00:01:12,360 --> 00:01:14,159 Sebenarnya banyak orang telah mendengarnya. 32 00:01:14,160 --> 00:01:18,199 Dan dia adalah cucunya dari seseorang yang pernah kukenal. 33 00:01:18,200 --> 00:01:19,919 Saya cucu Edwin Fairley. 34 00:01:19,920 --> 00:01:22,599 Cucu perempuanku, Paula, kepala operasi. 35 00:01:22,600 --> 00:01:23,799 Senang bertemu dengan Anda. 36 00:01:23,800 --> 00:01:25,519 Ya, terima kasih, Tuan Fairley. 37 00:01:25,520 --> 00:01:28,799 Saya akan membuat pengaturan untuk pembukaan kembali majalah Anda. 38 00:01:28,800 --> 00:01:29,800 Benar-benar? 39 00:01:31,360 --> 00:01:33,360 Bukan itu alasanku membawamu... 40 00:01:35,240 --> 00:01:36,600 Tapi... terima kasih. 41 00:01:41,440 --> 00:01:43,439 Seorang Fairley dan jurnalis? 42 00:01:43,440 --> 00:01:45,519 Grandy, tentu saja kamu belum melakukannya memberinya wawancara. 43 00:01:45,520 --> 00:01:47,039 Tentu saja tidak! 44 00:01:47,040 --> 00:01:48,839 Pengkhianatan ada dalam darahnya. 45 00:01:48,840 --> 00:01:51,320 Dan pengkhianatan bisa saja menimpa Anda. 46 00:01:52,520 --> 00:01:55,839 Aku akan pergi dan memastikannya dia diantar keluar gedung. 47 00:01:55,840 --> 00:01:58,159 PINTU BERDERIT TERBUKA 48 00:01:58,160 --> 00:02:01,719 Tuan Fairley? Tuan Fairley? 49 00:02:01,720 --> 00:02:04,039 Turun? Bisakah saya bicara? 50 00:02:04,040 --> 00:02:05,720 Permisi. Bisakah kamu menahannya? 51 00:02:09,000 --> 00:02:10,480 Turun. 52 00:02:12,360 --> 00:02:14,360 LIFT BEL BANDING 53 00:02:16,280 --> 00:02:18,279 Kita berada di tengah krisis. 54 00:02:18,280 --> 00:02:19,719 Apa yang kamu lakukan di sini? 55 00:02:19,720 --> 00:02:21,239 Saya mendengarkan kembali wawancara 56 00:02:21,240 --> 00:02:23,439 dan beberapa informasi jatuh ke pangkuanku. 57 00:02:23,440 --> 00:02:26,319 Saya berharap dapat membagikannya mungkin menyemangati nenekmu 58 00:02:26,320 --> 00:02:28,399 untuk mempercayaiku. 59 00:02:28,400 --> 00:02:29,879 Lagi sibuk apa? 60 00:02:29,880 --> 00:02:31,959 Apa pun bisa saya lakukan untuk membuatnya menerima kita. 61 00:02:31,960 --> 00:02:33,199 Peluang besar. 62 00:02:33,200 --> 00:02:34,799 Dia membencimu. 63 00:02:34,800 --> 00:02:36,759 Bagaimana perasaanmu terhadapku? 64 00:02:36,760 --> 00:02:38,279 Jangan menjadi miskin. 65 00:02:38,280 --> 00:02:40,479 Aku sangat membutuhkan jika menyangkut dirimu. 66 00:02:40,480 --> 00:02:42,040 Menyedihkan sekali. 67 00:02:43,560 --> 00:02:45,239 Apakah kamu mencintaiku? Hentikan. 68 00:02:45,240 --> 00:02:46,920 "Aku mencintaimu." Katakan itu. 69 00:02:48,200 --> 00:02:50,919 Aku mencintaimu. Anda tahu saya tahu. 70 00:02:50,920 --> 00:02:54,039 Dan aku akan memberitahunya. Hanya saja tidak hari ini. 71 00:02:54,040 --> 00:02:56,239 Dia membencimu selama setengah abad. 72 00:02:56,240 --> 00:02:58,799 Membenci seluruh keluargamu mengalir melalui nadinya. 73 00:02:58,800 --> 00:03:00,999 Persetan dengan seluruh keluargaku. 74 00:03:01,000 --> 00:03:04,359 Persetan semuanya kecuali kamu... Tidak di sini. ..dan aku. 75 00:03:04,360 --> 00:03:05,360 Jim! 76 00:03:11,760 --> 00:03:12,800 Pergi. 77 00:03:20,800 --> 00:03:23,799 Semua orang berlarian berbicara tentang harga saham. 78 00:03:23,800 --> 00:03:25,840 Saya pikir hari ini meminta biskuit. 79 00:03:27,680 --> 00:03:32,040 Kau tahu, Jerry, semakin tua umurku, semakin sedikit orang yang dapat saya percayai. 80 00:03:34,040 --> 00:03:36,399 Tapi Anda berada di urutan teratas daftar. DIA terkekeh pelan 81 00:03:36,400 --> 00:03:37,879 Faktanya, pada tingkat ini, 82 00:03:37,880 --> 00:03:41,319 daftarnya mungkin hanya Anda dan Paula. 83 00:03:41,320 --> 00:03:43,520 Nyonya Harte. Terima kasih, Gerry. 84 00:03:48,000 --> 00:03:50,279 Ema! DIA TERTAWA 85 00:03:50,280 --> 00:03:52,720 Eomma, tunggu aku. Ema... 86 00:03:57,040 --> 00:03:58,479 Seseorang akan melihat. 87 00:03:58,480 --> 00:03:59,760 Semua orang tertidur. 88 00:04:03,240 --> 00:04:07,359 Aku tidak akan pernah melupakan malam ini, tidak akan pernah. Saya juga tidak. 89 00:04:07,360 --> 00:04:09,000 Saya harus bersiap-siap untuk bekerja. 90 00:04:13,840 --> 00:04:15,840 KEDUA TERTAWA 91 00:04:28,960 --> 00:04:30,960 MENYikat 92 00:04:46,680 --> 00:04:49,239 MEREKA BERNAPAS BERAT 93 00:04:49,240 --> 00:04:50,680 DIA mengerang 94 00:04:58,360 --> 00:05:00,360 DIA HUMS 95 00:05:04,120 --> 00:05:05,559 BEL BERDINAR 96 00:05:05,560 --> 00:05:06,839 DIA menghela nafas 97 00:05:06,840 --> 00:05:08,760 Jawab itu, Emma Harte. 98 00:05:24,920 --> 00:05:27,920 DIA MENGHembuskan napas 99 00:05:29,360 --> 00:05:31,360 DIA MENGERANG DENGAN LEMBUT 100 00:05:38,200 --> 00:05:40,200 Mengetuk Pintu 101 00:05:41,880 --> 00:05:43,679 Kemana saja kamu? 102 00:05:43,680 --> 00:05:46,399 Saya sangat menyesal. Aku akan membereskannya. 103 00:05:46,400 --> 00:05:48,399 Baki sarapanku perlu dibersihkan. 104 00:05:48,400 --> 00:05:49,719 Oh tentu. 105 00:05:49,720 --> 00:05:51,320 Kemana kamu pergi? 106 00:05:52,360 --> 00:05:54,200 Saya pikir... Pernahkah Anda melihat rambut saya? 107 00:05:55,800 --> 00:05:57,759 Tampaknya... 108 00:05:57,760 --> 00:05:59,199 Haruskah saya memperbaiki pinnya untuk Anda? 109 00:05:59,200 --> 00:06:01,039 Apakah menurut Anda hal ini perlu diperbaiki? 110 00:06:01,040 --> 00:06:04,559 Tidak, menurutku itu terlihat indah, Aku hanya... Kenapa kamu tidak membereskannya? 111 00:06:04,560 --> 00:06:06,119 Lihatlah tempat ini. 112 00:06:06,120 --> 00:06:09,280 Suamiku akan berada di sini kapan saja, saya berharap. 113 00:06:19,440 --> 00:06:21,600 Aku mengalami badai di pesta itu, bukan? 114 00:06:22,640 --> 00:06:25,479 Anda adalah seorang pemenang. Semua orang bilang begitu. 115 00:06:25,480 --> 00:06:27,920 Aku penasaran bagaimana Adam akan berterima kasih padaku. 116 00:06:31,480 --> 00:06:32,999 Mungkin Anda bisa mencobanya beberapa gaun itu 117 00:06:33,000 --> 00:06:34,239 kamu memintaku untuk mengubahnya untukmu, 118 00:06:34,240 --> 00:06:35,880 jadi kamu tampil terbaik jika... 119 00:06:38,880 --> 00:06:41,879 Apakah Anda ingat ide cerdas itu kamu harus membuatku mengubahnya? 120 00:06:41,880 --> 00:06:43,479 Saya bisa mendapatkannya sekarang, jika Anda mau? 121 00:06:43,480 --> 00:06:45,559 Gaun yang mahal, menurutku katamu. 122 00:06:45,560 --> 00:06:46,560 Benarkah? 123 00:06:48,040 --> 00:06:50,799 Ya, kamu memang mengatakan itu. Ema. 124 00:06:50,800 --> 00:06:53,359 Semua ambisi ini, kamu harus berhati-hati. 125 00:06:53,360 --> 00:06:55,399 Tidak ada pria yang mau khawatir terhadap seorang wanita 126 00:06:55,400 --> 00:06:56,879 dengan pikiran di kepalanya. 127 00:06:56,880 --> 00:06:59,159 Mereka jauh lebih tertarik di leher. 128 00:06:59,160 --> 00:07:02,679 Dan Anda memiliki leher yang seperti itu yang membuat pria menjadi liar. 129 00:07:02,680 --> 00:07:04,119 Anda harus memamerkannya. 130 00:07:04,120 --> 00:07:06,159 Pasti ada anak laki-laki 131 00:07:06,160 --> 00:07:08,400 yang ingin Anda buat positif liar, kan? 132 00:07:10,480 --> 00:07:11,480 Beri tahu saya. 133 00:07:12,960 --> 00:07:15,359 Satu-satunya hal yang saya rencanakan untuk dibuat adalah gaun, Ny. Fairley. 134 00:07:15,360 --> 00:07:16,439 Haruskah aku mengambilnya? 135 00:07:16,440 --> 00:07:20,199 Anda ingin mengambil keuntungan tentang aku, kan? 136 00:07:20,200 --> 00:07:22,519 Kamu pikir aku bodoh. Tentu saja tidak, aku... 137 00:07:22,520 --> 00:07:24,360 Mengapa nampan sarapan saya masih ada di sini? 138 00:07:25,800 --> 00:07:27,160 Maafkan saya, Ny. Fairley. 139 00:07:33,640 --> 00:07:35,399 Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan. 140 00:07:35,400 --> 00:07:36,919 Percayalah padaku, Ayah, rumor pemogokan 141 00:07:36,920 --> 00:07:39,279 adalah omong kosong. Mereka tidak mampu membelinya. 142 00:07:39,280 --> 00:07:41,680 Bagaimana menurutmu, Olivia? 143 00:07:43,320 --> 00:07:45,359 Yah, aku, um... 144 00:07:45,360 --> 00:07:47,319 Kami tidak bisa membiarkan hubungan dengan para pekerja 145 00:07:47,320 --> 00:07:49,359 untuk memburuk lebih jauh. 146 00:07:49,360 --> 00:07:53,239 Saya khawatir mediasi mungkin bukan salah satunya kekuatanmu, Gerald. 147 00:07:53,240 --> 00:07:54,920 Anda punya ide? 148 00:07:56,480 --> 00:07:59,199 Aku ingin tahu apakah mungkin milik Edwin kepekaan lebih cocok untuk mereka 149 00:07:59,200 --> 00:08:01,239 pada situasi sulit seperti ini. 150 00:08:01,240 --> 00:08:03,679 Menurutku itu bukan milik Edwin sentimentalisme yang berpikiran lemah 151 00:08:03,680 --> 00:08:05,679 akan membantu. Olivia benar. 152 00:08:05,680 --> 00:08:08,039 Seperti biasanya. 153 00:08:08,040 --> 00:08:09,479 Kita memerlukan pendekatan yang berbeda. 154 00:08:09,480 --> 00:08:11,879 Penting sekali Edwin mempelajari seluk-beluknya. 155 00:08:11,880 --> 00:08:13,919 Tapi bagaimana dengan menyelesaikan universitas? 156 00:08:13,920 --> 00:08:15,319 Anda memiliki musim panas. 157 00:08:15,320 --> 00:08:16,959 Dan kecuali aku salah, Edwin, 158 00:08:16,960 --> 00:08:19,680 kamu gagal membuat rencana apa pun dengan putri Tuan Vikram. 159 00:08:21,160 --> 00:08:23,119 Ya... ya. 160 00:08:23,120 --> 00:08:28,919 Karena Priya tampaknya sama sekali tidak tertarik di Gerald di sini, itu jatuh ke tangan Anda. 161 00:08:28,920 --> 00:08:31,799 Penggilingan itu akan menjadi separuh milikmu suatu hari nanti, Edwin. 162 00:08:31,800 --> 00:08:34,239 Sudah saatnya Anda mulai... DIA terengah-engah 163 00:08:34,240 --> 00:08:35,439 Demi Tuhan! 164 00:08:35,440 --> 00:08:37,439 Maafkan aku, Pengawal Fairley. 165 00:08:37,440 --> 00:08:40,199 Apa yang sedang kamu lakukan? Membantu. 166 00:08:40,200 --> 00:08:41,719 Kami berada di tengah-tengah sebuah percakapan. 167 00:08:41,720 --> 00:08:43,200 Duduk! 168 00:08:46,240 --> 00:08:47,920 Maaf, Tuan Edwin. 169 00:08:50,440 --> 00:08:52,519 "Membantu"! 170 00:08:52,520 --> 00:08:55,039 Sejujurnya, kamu bukan anak kecil lagi, Edwin. 171 00:08:55,040 --> 00:08:56,559 Anda akan menuju ke pabrik sore ini 172 00:08:56,560 --> 00:08:59,599 dan Gerald akan menunjukkan kepadamu seluk beluknya. Dipahami? 173 00:08:59,600 --> 00:09:01,919 Ya, Ayah. Bagus. Gerald? 174 00:09:01,920 --> 00:09:03,280 Ya, Ayah. 175 00:09:21,400 --> 00:09:23,799 Apa yang telah terjadi? saya tersandung. 176 00:09:23,800 --> 00:09:25,159 Di depan Pengawal Fairley? 177 00:09:25,160 --> 00:09:26,360 Itu adalah sebuah kecelakaan. 178 00:09:27,360 --> 00:09:29,519 DIA terengah-engah Hei! 179 00:09:29,520 --> 00:09:30,520 Oh! 180 00:09:33,600 --> 00:09:37,599 Kamu menyentuhnya lagi dan aku akan mengikatmu. 181 00:09:37,600 --> 00:09:38,600 Apakah kamu mendengarku? 182 00:09:39,880 --> 00:09:41,320 Hal yang sama berlaku untuk Maria. 183 00:09:48,440 --> 00:09:50,160 DIA BERNAPAS BERAT 184 00:10:08,360 --> 00:10:11,319 Oh. Maaf, aku... aku akan keluar dari jalanmu... Tidak, tidak, tidak. 185 00:10:11,320 --> 00:10:13,680 Tidak, tidak. Aku tidak ingin kamu menyingkir dariku. 186 00:10:14,880 --> 00:10:17,079 Saya tidak tahan dengan ini. Anda bahkan tidak akan melihat saya. 187 00:10:17,080 --> 00:10:19,160 Yah, aku tidak punya hak untuk melihat... 188 00:10:20,160 --> 00:10:22,359 Sama seperti aku tidak punya hak untuk... 189 00:10:22,360 --> 00:10:23,999 Ya Tuhan, aku sangat malu. 190 00:10:24,000 --> 00:10:25,120 saya tidak. 191 00:10:26,600 --> 00:10:28,799 Aku ingin bersamamu. 192 00:10:28,800 --> 00:10:30,319 Kita tidak bisa melakukan ini pada Adele. 193 00:10:30,320 --> 00:10:31,639 Dan bagaimana dengan apa yang dia lakukan pada kita? 194 00:10:31,640 --> 00:10:33,919 Dia tidak sehat. Ya! 195 00:10:33,920 --> 00:10:36,279 Selalu. Selalu. 196 00:10:36,280 --> 00:10:37,719 Tapi, demi Tuhan, 197 00:10:37,720 --> 00:10:39,519 bukankah itu suatu penyakit buatannya sendiri? 198 00:10:39,520 --> 00:10:41,639 Para dokter selalu memberitahuku hal itu. 199 00:10:41,640 --> 00:10:43,679 Saya sudah mencoba. 200 00:10:43,680 --> 00:10:45,639 Tapi dia bertekad untuk menjalani kehidupan yang penuh kesengsaraan. 201 00:10:45,640 --> 00:10:47,399 Dan saya sempat berpikir itu juga satu-satunya pilihanku. 202 00:10:47,400 --> 00:10:49,439 Tapi tadi malam dia... 203 00:10:49,440 --> 00:10:50,639 DIA TERGANGGU 204 00:10:50,640 --> 00:10:53,239 Mungkin dia akan kembali pada dirinya yang dulu. 205 00:10:53,240 --> 00:10:56,239 Dia selalu memberiku secukupnya, cukup bagiku untuk tetap percaya 206 00:10:56,240 --> 00:10:58,199 bahwa dia tetaplah wanita itu yang membuatku jatuh cinta. 207 00:10:58,200 --> 00:11:00,520 Dan saya dulu berpikir itu adalah harapan. Bukan! 208 00:11:02,280 --> 00:11:03,880 Itu gila! 209 00:11:05,320 --> 00:11:07,520 Tadi malam bersamamu... 210 00:11:08,920 --> 00:11:10,080 ...itulah harapan. 211 00:11:12,280 --> 00:11:14,119 Kalau begitu, aku khawatir aku memang demikian sama buruknya dengan adikku, 212 00:11:14,120 --> 00:11:16,320 karena aku tidak bisa memberimu apa yang kamu harapkan. 213 00:11:19,720 --> 00:11:22,199 Kenapa harus kita bertiga menjadi sengsara? 214 00:11:22,200 --> 00:11:23,639 Siapa yang dibantunya? 215 00:11:23,640 --> 00:11:25,640 DIA MENGHembuskan napas 216 00:11:27,880 --> 00:11:29,880 PINTU TERTUTUP DIA menghela nafas 217 00:11:32,360 --> 00:11:34,559 DIA menghela nafas 218 00:11:34,560 --> 00:11:36,199 Sedikit memar muncul. 219 00:11:36,200 --> 00:11:38,559 DIA menarik napas dengan tajam 220 00:11:38,560 --> 00:11:40,399 Tapi apa pun itu membuat orang-orang waspada terhadap Anda 221 00:11:40,400 --> 00:11:41,919 pasti merupakan hal yang baik. 222 00:11:41,920 --> 00:11:44,439 Aku muak dengan ini. Ah, dia tidak akan menyentuhmu lagi. 223 00:11:44,440 --> 00:11:45,519 Maksudku, hidup ini! 224 00:11:45,520 --> 00:11:48,080 Bekerja seperti anjing dan diperlakukan lebih buruk! 225 00:11:52,720 --> 00:11:54,719 Bagaimana kabar rumah? 226 00:11:54,720 --> 00:11:55,880 Diam. 227 00:11:57,360 --> 00:11:59,640 Pemakamannya, kapan? 228 00:12:01,360 --> 00:12:03,559 Tidak akan menjadi yang tepat. 229 00:12:03,560 --> 00:12:05,559 Beri aku ayah apa yang telah aku simpan dari menjahit dan itu. 230 00:12:05,560 --> 00:12:08,160 Tapi itu tetap tidak akan memberi kita banyak manfaat sebagai kerikil untuk menandai di mana... 231 00:12:10,040 --> 00:12:12,559 Kami akan melakukannya sendiri. Di Puncak Dunia. 232 00:12:12,560 --> 00:12:13,920 Itu adalah tempatnya. 233 00:12:17,240 --> 00:12:19,319 Kamu akan keluar, Emma. 234 00:12:19,320 --> 00:12:21,799 Anda akan melakukan apa pun yang Anda suka. 235 00:12:21,800 --> 00:12:24,239 Dan hasilkan kekayaan Anda juga. 236 00:12:24,240 --> 00:12:25,439 Sepertinya aku akan melakukannya. 237 00:12:25,440 --> 00:12:27,479 Aku melihatnya di dalam dirimu saat aku bertemu denganmu. 238 00:12:27,480 --> 00:12:29,599 Kita adalah pendaki, kamu dan aku. 239 00:12:29,600 --> 00:12:32,119 Dan kami tidak akan menyerah sampai kita mencapai puncak. 240 00:12:32,120 --> 00:12:34,920 Lalu ketika kita melakukannya, kita akan mendapatkannya. 241 00:12:35,920 --> 00:12:37,200 Tidak seperti mereka di atas sana. 242 00:12:38,560 --> 00:12:41,119 Mereka kebetulan saja lahir di rumah yang tepat. 243 00:12:41,120 --> 00:12:42,279 Bukan salah mereka kalau mereka kaya 244 00:12:42,280 --> 00:12:44,279 lebih dari itu milik kita karena menjadi miskin. 245 00:12:44,280 --> 00:12:48,279 Tidak. Jangan sampai kamu melakukan kesalahan itu berpikir kita semua sama. 246 00:12:48,280 --> 00:12:52,239 PENDEKATAN LANGKAH 247 00:12:52,240 --> 00:12:54,599 Ema. Bisakah kamu...? 248 00:12:54,600 --> 00:12:57,839 Ada masalah dengan perapian. 249 00:12:57,840 --> 00:12:59,480 Tentu saja. 250 00:13:02,760 --> 00:13:04,280 Tuan O'Neill. Pak. 251 00:13:08,680 --> 00:13:10,439 Saya sangat menyesal. Aku... aku ingin membantu... 252 00:13:10,440 --> 00:13:12,159 Tuan rumah tidak membantu. 253 00:13:12,160 --> 00:13:13,639 Ema... 254 00:13:13,640 --> 00:13:14,640 Ema! 255 00:13:16,000 --> 00:13:17,519 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 256 00:13:17,520 --> 00:13:19,639 Siapa yang menyakitimu? 257 00:13:19,640 --> 00:13:22,119 Jika seseorang yang bekerja di sini, Aku akan menghukum mereka. 258 00:13:22,120 --> 00:13:23,480 Bagaimana jika itu Gerald? 259 00:13:24,920 --> 00:13:26,360 Apakah itu Gerald? 260 00:13:27,880 --> 00:13:28,880 Tidak. 261 00:13:30,760 --> 00:13:32,359 Aku bingung... Sudahlah! 262 00:13:32,360 --> 00:13:33,759 Anda tidak dapat terlihat mendukung saya, 263 00:13:33,760 --> 00:13:35,879 dan saya tidak bisa mengambil risiko dipecat atas pembuatan masalah. 264 00:13:35,880 --> 00:13:38,279 Saya tidak akan khawatir tentang... Ini bukan hanya tentang aku! 265 00:13:38,280 --> 00:13:41,679 Saya memiliki keluarga yang harus dinafkahi dan nyaris tidak cukup makanan di atas meja apa adanya! 266 00:13:41,680 --> 00:13:44,719 Saya tidak akan melihat mereka kelaparan atas tamparan yang sangat sedikit di wajah! 267 00:13:44,720 --> 00:13:46,560 Tadi malam seharusnya tidak pernah terjadi! 268 00:14:30,120 --> 00:14:32,120 CHAT TIDAK DAPAT DILUAR 269 00:14:38,040 --> 00:14:40,240 Jangan taruh itu disana... 270 00:14:46,600 --> 00:14:48,480 Ema. Lihat, lihat? 271 00:14:49,600 --> 00:14:51,799 Bahkan Tuan Edwin tidak bisa mengalahkanku. 272 00:14:51,800 --> 00:14:55,879 Saya harus berusaha lebih keras lain kali. Saya keluar dari latihan. 273 00:14:55,880 --> 00:14:57,839 Bangun kembali mereka. 274 00:14:57,840 --> 00:14:59,359 Seperti gedung pencakar langit. 275 00:14:59,360 --> 00:15:01,000 Apa yang kamu ketahui tentang gedung pencakar langit? 276 00:15:03,080 --> 00:15:04,559 Apa yang kamu lakukan di sini? 277 00:15:04,560 --> 00:15:06,599 Tampaknya kalah dalam skittles. 278 00:15:06,600 --> 00:15:08,120 Tapi saya dengar Anda biasanya melakukan hal yang sama. 279 00:15:11,000 --> 00:15:13,199 Emma cukup baik, sejujurnya. 280 00:15:13,200 --> 00:15:14,519 Ya. Untuk seorang gadis. 281 00:15:14,520 --> 00:15:17,679 Oh! Saya pikir Anda akan menemukan keberadaan seorang gadis tidak ada hubungannya dengan itu. 282 00:15:17,680 --> 00:15:19,520 Aku baik-baik saja. Mm. 283 00:15:24,120 --> 00:15:25,879 Kadang-kadang aku membiarkan dia memukuliku. 284 00:15:25,880 --> 00:15:28,080 Dia sedang dalam suasana hati yang baik jika saya tidak melakukannya. 285 00:15:32,280 --> 00:15:33,280 Oh-ho-ho-ho! 286 00:15:34,320 --> 00:15:36,280 {\an8}Keberuntungan. Itu adalah keberuntungan. Jujur saja. 287 00:15:40,640 --> 00:15:43,159 PINTU TERBUKA 288 00:15:43,160 --> 00:15:45,160 PINTU TERTUTUP 289 00:15:47,480 --> 00:15:50,319 Oh tidak. Apa yang terjadi ke cermin itu? 290 00:15:50,320 --> 00:15:52,919 Aku bosan menatapku, saya berharap. 291 00:15:52,920 --> 00:15:55,239 Oh, jangan katakan hal seperti itu. 292 00:15:55,240 --> 00:15:56,720 Pikiran Anda akan mempercayainya. 293 00:15:58,600 --> 00:16:00,559 LACI TERBUKA 294 00:16:00,560 --> 00:16:02,880 Tadi malam berjalan cukup baik, bukan begitu? 295 00:16:04,600 --> 00:16:06,519 Adam sangat senang. Apakah kamu melihat? 296 00:16:06,520 --> 00:16:07,719 Ya. 297 00:16:07,720 --> 00:16:10,639 Saat aku mengajak Chandra menari 298 00:16:10,640 --> 00:16:12,159 Aku membalikkan semuanya. 299 00:16:12,160 --> 00:16:14,160 OLIVIA menghela napas 300 00:16:16,040 --> 00:16:20,480 Dan sekarang aku sudah lebih baik, kamu akhirnya bisa pulang, bukan? 301 00:16:21,760 --> 00:16:24,959 Oh, kamu baik-baik saja sekarang, apakah kamu? Semua sudah diperbaiki? 302 00:16:24,960 --> 00:16:27,679 Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami saat sarapan, kalau begitu? 303 00:16:27,680 --> 00:16:29,919 Saya tidak sarapan. 304 00:16:29,920 --> 00:16:32,279 Saya mengerti apa pengaruhnya terhadap pinggul Anda. 305 00:16:32,280 --> 00:16:33,280 Aduh! 306 00:16:34,680 --> 00:16:36,680 Hanya bercanda, sayang. Benar. 307 00:16:39,200 --> 00:16:42,319 Saya mengerti mengapa Anda tetap tinggal sekian lama, Olivia. 308 00:16:42,320 --> 00:16:43,759 Pasti sangat sepi 309 00:16:43,760 --> 00:16:45,359 di rumah abu-abumu yang kosong itu. 310 00:16:45,360 --> 00:16:48,519 Dan di sini, Anda punya keluarga siap pakai untuk bermain bersama. 311 00:16:48,520 --> 00:16:50,919 Tapi itu tidak nyata, sayang. 312 00:16:50,920 --> 00:16:53,039 Anda tahu itu, bukan? Bukan itu alasanku di sini. 313 00:16:53,040 --> 00:16:56,279 Sudah terlambat untuk anak-anak, tentu saja, tapi... 314 00:16:56,280 --> 00:16:57,639 ...ada banyak pria... 315 00:16:57,640 --> 00:16:59,919 Hentikan! Apa? 316 00:16:59,920 --> 00:17:01,320 Kamu tidak terlihat setua itu. 317 00:17:02,560 --> 00:17:04,319 Tidak seperti saya. 318 00:17:04,320 --> 00:17:05,320 aku hancur. 319 00:17:08,560 --> 00:17:09,920 Kamu tahu kamu cantik. 320 00:17:10,960 --> 00:17:12,639 Ya. 321 00:17:12,640 --> 00:17:15,320 Tapi... bukannya tidak bisa ditolak. 322 00:17:18,040 --> 00:17:20,119 Tahukah Anda, pria tidak pernah dulu bisa 323 00:17:20,120 --> 00:17:22,000 untuk mengendalikan diri di sekitarku. 324 00:17:23,000 --> 00:17:25,079 Adam menginginkanku setiap menitnya. 325 00:17:25,080 --> 00:17:26,520 Tangannya tidak pernah lepas dariku. 326 00:17:29,320 --> 00:17:32,039 Kamu tahu, kamu beruntung, Olivia. 327 00:17:32,040 --> 00:17:33,559 Nilai Anda tidak pernah ditentukan 328 00:17:33,560 --> 00:17:34,880 oleh keinginan seorang pria untukmu. 329 00:17:36,120 --> 00:17:38,280 Hal utama Anda adalah pikiran Anda. Selalu begitu. 330 00:17:39,480 --> 00:17:42,160 Tidak seperti saya. Aku kehilangan milikku. Tapi milikmu masih utuh. 331 00:17:45,200 --> 00:17:46,200 Anda harus istirahat. 332 00:17:47,800 --> 00:17:49,920 Saya tahu berapa banyak Adam menghargai pikiran Anda. 333 00:17:56,200 --> 00:17:58,320 Saya tahu dari cara dia memandangmu. 334 00:18:01,360 --> 00:18:03,120 Aku akan mengirim seseorang ke atas tentang cermin. 335 00:18:11,200 --> 00:18:13,200 PENDEKATAN LANGKAH 336 00:18:20,920 --> 00:18:22,759 Ada apa? 337 00:18:22,760 --> 00:18:26,559 Aku telah menghabiskan seluruh hidupku bertepuk tangan untuk adikku 338 00:18:26,560 --> 00:18:28,160 dan merawatnya... 339 00:18:29,520 --> 00:18:31,279 ...mengutamakan kebutuhannya di atas kebutuhanku. 340 00:18:31,280 --> 00:18:33,599 Dan dia tidak pernah sekalipun mengucapkan terima kasih padaku 341 00:18:33,600 --> 00:18:35,199 atau bahkan menyadarinya. 342 00:18:35,200 --> 00:18:38,639 Aku tidak... cukup sombong atau cukup besar 343 00:18:38,640 --> 00:18:41,559 untuk berpikir bahwa saya pantas mendapatkan kebahagiaan. 344 00:18:41,560 --> 00:18:42,920 Tentu saja tidak seperti ini. 345 00:18:44,080 --> 00:18:48,119 Tapi aku ingin... ingin tahu... 346 00:18:48,120 --> 00:18:49,800 ...bagaimana rasanya kebahagiaan. 347 00:18:51,840 --> 00:18:52,960 Apa yang kamu katakan? 348 00:18:56,120 --> 00:18:57,120 Cium aku. 349 00:18:58,920 --> 00:19:00,200 Cium aku lagi. 350 00:19:03,360 --> 00:19:04,360 Mm! 351 00:19:07,840 --> 00:19:09,840 OLIVIA TERASA 352 00:19:16,640 --> 00:19:18,640 MEREKA TERCELAN 353 00:19:26,880 --> 00:19:28,880 DIA terkekeh pelan 354 00:19:57,120 --> 00:19:59,120 DIA mendengus 355 00:20:00,920 --> 00:20:02,639 Apakah saya...? Ya. 356 00:20:02,640 --> 00:20:03,839 Apakah ini...? 357 00:20:03,840 --> 00:20:04,840 eh... 358 00:20:07,120 --> 00:20:08,120 Bukan...? 359 00:20:09,320 --> 00:20:10,799 eh... 360 00:20:10,800 --> 00:20:14,319 MEREKA MENDENGAR Aduh...! 361 00:20:14,320 --> 00:20:16,239 Maaf, aku, uh... Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 362 00:20:16,240 --> 00:20:17,999 A-aku...maaf, aku... 363 00:20:18,000 --> 00:20:20,360 Kami terburu-buru dalam melakukan sesuatu dan itu bukan hal yang pantas kamu dapatkan. 364 00:20:21,440 --> 00:20:24,519 Ini bukan urusan kotor, ini, eh... 365 00:20:24,520 --> 00:20:26,520 DIA BERNAPAS DENGAN TIDAK TETAP 366 00:20:28,440 --> 00:20:29,919 Kita harus meluangkan waktu kita. 367 00:20:29,920 --> 00:20:31,239 Anda benar. 368 00:20:31,240 --> 00:20:33,239 Ya. Apakah kamu membutuhkanku untuk...? 369 00:20:33,240 --> 00:20:34,599 Oh. 370 00:20:34,600 --> 00:20:36,040 Oh ya. 371 00:20:38,600 --> 00:20:40,240 Oh, Nyonya Kupu-Kupu! 372 00:20:42,240 --> 00:20:43,999 Operanya? Ya, itu diputar di Leeds. 373 00:20:44,000 --> 00:20:46,799 Kita harus pergi. Anda dan saya. Besok. DIA BERNAPAS DENGAN TIDAK TETAP 374 00:20:46,800 --> 00:20:48,119 Anda menyukai teater, bukan? 375 00:20:48,120 --> 00:20:50,279 Ya. Um, tapi... 376 00:20:50,280 --> 00:20:51,759 Apakah Anda punya rencana? 377 00:20:51,760 --> 00:20:53,399 Tidak, tentu saja tidak. 378 00:20:53,400 --> 00:20:55,720 Kalau begitu, sudah beres. Teater. 379 00:20:57,080 --> 00:21:00,199 Yah, aku punya... beberapa pekerjaan untuk dilakukan malam ini. 380 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 Dan aku... akan menemuimu untuk sarapan. Benar. 381 00:21:08,760 --> 00:21:10,999 PINTU TERBUKA, TERTUTUP 382 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 DIA menghela nafas 383 00:21:14,800 --> 00:21:16,800 LANGKAH KAKI DI TANGGA 384 00:21:30,240 --> 00:21:32,279 PINTU TERBUKA 385 00:21:32,280 --> 00:21:34,280 PINTU TERTUTUP 386 00:21:42,880 --> 00:21:45,439 Kalian berdua sedang bermain apa? 387 00:21:45,440 --> 00:21:47,919 Aku tahu kamu mengulur waktu karena kamu pikir aku akan menang. 388 00:21:47,920 --> 00:21:49,559 KEDUA TERTAWA 389 00:21:49,560 --> 00:21:50,639 Cepatlah. 390 00:21:50,640 --> 00:21:51,959 Itu tidak bertahan. 391 00:21:51,960 --> 00:21:53,680 Tuan Edwin, bukan? 392 00:21:54,960 --> 00:21:57,000 Itu benar. Tuan Harte. 393 00:21:58,800 --> 00:21:59,880 Senang bertemu denganmu. 394 00:22:01,040 --> 00:22:02,639 Ya. Apa yang kamu lakukan di sini? 395 00:22:02,640 --> 00:22:03,640 Kalah dalam skittles. 396 00:22:05,000 --> 00:22:06,399 Dia baru saja lewat. 397 00:22:06,400 --> 00:22:09,959 Saya datang untuk berbicara dengan Anda, sebenarnya, Tuan Harte. 398 00:22:09,960 --> 00:22:12,240 Oh ya? Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 399 00:22:13,320 --> 00:22:15,760 Saya sedang mencari untuk mengisi posisi di pabrik. 400 00:22:16,960 --> 00:22:19,799 Yah, aku tidak punya pengalaman dalam hal itu mengoperasikan mesin semacam itu. 401 00:22:19,800 --> 00:22:22,039 Ini adalah peran baru yang saya buat. 402 00:22:22,040 --> 00:22:23,679 Lebih banyak pengawasan. 403 00:22:23,680 --> 00:22:26,319 Semacam jembatan antara manajemen dan tenaga kerja. 404 00:22:26,320 --> 00:22:28,439 Telah ada meningkatnya ketegangan baru-baru ini 405 00:22:28,440 --> 00:22:31,319 dan aku membutuhkan seseorang yang ada cukup dihormati di masyarakat 406 00:22:31,320 --> 00:22:34,239 untuk menengahi dan menggalang pasukan, 407 00:22:34,240 --> 00:22:35,559 bisa dikatakan begitu. 408 00:22:35,560 --> 00:22:37,720 Jadi saya bertanya-tanya. Namamu terus muncul. 409 00:22:39,120 --> 00:22:41,559 Saya tidak punya pengalaman dalam hal ini hal semacam itu juga, jadi... 410 00:22:41,560 --> 00:22:42,799 Nah, berapa bayarannya? 411 00:22:42,800 --> 00:22:44,159 Jujur! Apa? 412 00:22:44,160 --> 00:22:46,079 Kami bisa menawarkan 40 shilling seminggu. 413 00:22:46,080 --> 00:22:47,679 Per minggu?! 414 00:22:47,680 --> 00:22:49,000 40, katamu? 415 00:22:55,680 --> 00:22:56,800 Ya, itu, eh... 416 00:22:59,880 --> 00:23:01,920 ... ya, baiklah, seorang pria tidak bisa mengatakan "tidak" untuk itu, bukan? 417 00:23:03,600 --> 00:23:06,079 Terima kasih. Terima kasih tuan. Sangat murah hati. 418 00:23:06,080 --> 00:23:08,360 Itu karena kamu membantuku. EDWIN TERKECIL 419 00:23:10,400 --> 00:23:13,839 Jadi, jika Anda datang ke pabrik besok, kita akan membicarakan persyaratannya. 420 00:23:13,840 --> 00:23:16,160 Ya, aku akan ke sana. Bagus sekali. 421 00:23:17,280 --> 00:23:19,480 Baiklah, aku akan meninggalkan kalian semua untuk malammu. 422 00:23:25,840 --> 00:23:27,519 Tentang apa semua itu? 423 00:23:27,520 --> 00:23:29,199 Saya tidak tahu. 424 00:23:29,200 --> 00:23:32,439 Emma, apa yang kamu katakan tadi? di rumah itu? 425 00:23:32,440 --> 00:23:34,119 Bahwa aku tidak bisa mengurusnya dari keluarga ini? 426 00:23:34,120 --> 00:23:36,439 Tidak. Ayah, kamu tidak perlu melakukannya. Aku tahu kamu akan membencinya. 427 00:23:36,440 --> 00:23:38,919 Saya tidak bisa menolak gaji itu. 428 00:23:38,920 --> 00:23:40,679 Sudah selesai sekarang. 429 00:23:40,680 --> 00:23:41,680 Biarkan saja, Ema. 430 00:24:28,040 --> 00:24:29,959 Benar. 431 00:24:29,960 --> 00:24:32,440 Apakah kita siap untuk mengucapkan selamat tinggal kepada ibumu? 432 00:24:35,280 --> 00:24:36,599 Di mana kamu menemukannya? 433 00:24:36,600 --> 00:24:38,879 Di dalam kotak Mam di bawah tempat tidur. 434 00:24:38,880 --> 00:24:40,839 Aku tahu itu pasti membuatmu mengeluarkan banyak biaya, 435 00:24:40,840 --> 00:24:43,400 tapi dia menyimpannya begitu istimewa. Kupikir dia menginginkannya. 436 00:24:44,960 --> 00:24:46,599 Ini tidak ada hubungannya denganku. 437 00:24:46,600 --> 00:24:48,439 Tidak tahu dia masih memilikinya. 438 00:24:48,440 --> 00:24:50,439 Lalu siapa yang memberikannya padanya? Jangan membawanya. 439 00:24:50,440 --> 00:24:51,599 Ayolah, Frank. 440 00:24:51,600 --> 00:24:54,680 Oke, tapi... Ema. Biarkan saja. Silakan. 441 00:25:13,360 --> 00:25:14,600 Lalu apa itu? 442 00:25:23,160 --> 00:25:24,360 Siapa yang melakukan ini? 443 00:25:26,840 --> 00:25:28,640 Menurutku, temanku. 444 00:25:30,280 --> 00:25:31,720 Itu pasti Mac. 445 00:25:37,200 --> 00:25:38,879 DIA mengendus 446 00:25:38,880 --> 00:25:40,880 DIA MENGHembuskan napas 447 00:25:42,080 --> 00:25:44,719 DIA MENGHembuskan napas 448 00:25:44,720 --> 00:25:46,080 Dia menyukainya di sini. 449 00:25:52,480 --> 00:25:53,720 Terima kasih sayang. 450 00:25:55,760 --> 00:25:57,160 Hai. Ini dia. 451 00:26:21,560 --> 00:26:23,999 Saya menulis sesuatu bahwa aku ingin... 452 00:26:24,000 --> 00:26:25,240 ... ingin mengatakan padanya. 453 00:26:28,840 --> 00:26:30,280 Aku menaruhnya di... 454 00:26:31,880 --> 00:26:33,519 Itu terjadi di masa lalu. 455 00:26:33,520 --> 00:26:34,520 Itu tadi di sini. 456 00:26:35,600 --> 00:26:37,919 Saya memikirkan beberapa hal untuk mengatakan padanya. 457 00:26:37,920 --> 00:26:39,439 Beberapa kata dan itu. 458 00:26:39,440 --> 00:26:43,079 Dan, um... aku tidak bisa... aku tidak bisa temukan mereka. 459 00:26:43,080 --> 00:26:44,359 Tidak apa-apa. 460 00:26:44,360 --> 00:26:45,720 Aku sudah meninggalkan mereka. 461 00:26:47,080 --> 00:26:49,879 Aku ingin memberitahu ibu... 462 00:26:49,880 --> 00:26:51,880 ...Aku ingin memberitahunya bahwa aku mencintainya. 463 00:26:53,880 --> 00:26:54,880 Dia tahu. 464 00:26:56,600 --> 00:26:57,639 Dia tahu. 465 00:26:57,640 --> 00:26:59,640 FRANK MENGendus 466 00:27:08,840 --> 00:27:10,040 Tidak apa-apa, Nak. 467 00:27:34,360 --> 00:27:36,360 DIA menghela nafas 468 00:27:47,760 --> 00:27:49,760 KErincingan MESIN 469 00:27:56,680 --> 00:27:58,680 TERTAWA JAUH, OBROLAN 470 00:28:09,160 --> 00:28:10,799 Oh, lihat. 471 00:28:10,800 --> 00:28:12,359 Sampai jumpa malam ini, Nak, ya? 472 00:28:12,360 --> 00:28:13,360 Sampai jumpa. 473 00:28:14,680 --> 00:28:16,680 PELUIT BERBURUK 474 00:28:24,040 --> 00:28:25,439 Terima kasih, Emma. 475 00:28:25,440 --> 00:28:26,759 Saya tahu ini adalah pemberitahuan yang sangat singkat. 476 00:28:26,760 --> 00:28:28,439 Lagipula aku hampir selesai dengan mereka. 477 00:28:28,440 --> 00:28:29,879 "Dulu." 478 00:28:29,880 --> 00:28:31,279 Saya "sedang" hampir selesai. 479 00:28:31,280 --> 00:28:32,599 Atau "selesai", bisa dibilang. 480 00:28:32,600 --> 00:28:35,480 Saya hampir selesai. Terima kasih, Nona. 481 00:28:38,520 --> 00:28:40,160 Kamu benar-benar berbakat, Emma. 482 00:28:41,640 --> 00:28:43,599 Kamu tahu? Anda harus terus melakukan ini. 483 00:28:43,600 --> 00:28:45,480 Anda benar-benar bisa buatlah sesuatu dari dirimu sendiri. 484 00:28:51,080 --> 00:28:52,959 Saya berpikir, Nona... Mm? 485 00:28:52,960 --> 00:28:54,879 ...seragam ini, mereka terlihat bagus dan semuanya, 486 00:28:54,880 --> 00:28:57,399 tapi itu akan berhasil di dalamnya lebih mudah jika ada kantong 487 00:28:57,400 --> 00:28:58,959 dan lebih banyak ruang di rok. 488 00:28:58,960 --> 00:29:00,919 Jika saya punya kain, saya bisa membuat yang baru 489 00:29:00,920 --> 00:29:02,759 untuk lebih murah dari biasanya Anda membayar. 490 00:29:02,760 --> 00:29:04,800 Tiga shilling per seragam? Setengah di muka? 491 00:29:05,840 --> 00:29:07,439 Ya, itu ide yang bagus. 492 00:29:07,440 --> 00:29:09,759 Anda bisa menggunakan potongan dari pabrik. 493 00:29:09,760 --> 00:29:13,079 Oh...! Saya tidak ingat yang ini. 494 00:29:13,080 --> 00:29:15,679 Oh, aku sangat menyesal. Itu milik Nyonya Fairley. 495 00:29:15,680 --> 00:29:17,919 Aku sedang menjahit untuknya juga. 496 00:29:17,920 --> 00:29:19,879 Oh. Benar. Ya. 497 00:29:19,880 --> 00:29:21,520 Tidak, itu lebih dari dirinya. 498 00:29:22,920 --> 00:29:25,319 Tapi itu cocok untukmu. Saya bisa memastikannya. 499 00:29:25,320 --> 00:29:27,679 Saya bisa melakukannya sekarang, untuk tarif saya yang biasa. Saya bekerja cepat. 500 00:29:27,680 --> 00:29:28,999 Oh tidak. 501 00:29:29,000 --> 00:29:31,239 Menurutku kamu akan terlihat cantik di dalamnya, nona. 502 00:29:31,240 --> 00:29:33,319 Itu hanya hal semacam itu orang memakainya untuk opera... 503 00:29:33,320 --> 00:29:34,639 ...Lagi pula, aku akan berpikir. 504 00:29:34,640 --> 00:29:36,640 DIA TERKECIL 505 00:29:40,400 --> 00:29:41,599 seharusnya tidak. 506 00:29:41,600 --> 00:29:43,479 Nyonya Fairley tidak akan melewatkannya. 507 00:29:43,480 --> 00:29:45,239 Dia sangat banyak. 508 00:29:45,240 --> 00:29:46,880 Mengapa tidak mencobanya? 509 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 DIA TERKECIL 510 00:30:08,920 --> 00:30:09,960 Apa itu? 511 00:30:12,280 --> 00:30:13,759 Salah satu milik gadis itu? 512 00:30:13,760 --> 00:30:16,039 Oh ya. 513 00:30:16,040 --> 00:30:18,079 Saya meminjamnya. Apakah kamu menyukainya? 514 00:30:18,080 --> 00:30:20,160 Itu... bukan kamu. 515 00:30:24,520 --> 00:30:25,839 Yah, aku bisa berubah. 516 00:30:25,840 --> 00:30:27,439 Tidak ada waktu sekarang. 517 00:30:27,440 --> 00:30:29,119 Itu akan berhasil. 518 00:30:29,120 --> 00:30:30,240 Baiklah? 519 00:30:36,640 --> 00:30:38,640 RINGAN KUDA 520 00:30:56,640 --> 00:30:58,640 DIA BERNAPAS BERAT 521 00:31:05,800 --> 00:31:09,199 Seharusnya aku bertanya padamu sebelumnya menawarkan ayahmu pekerjaan itu. 522 00:31:09,200 --> 00:31:10,879 Saya seorang idiot yang tidak peka. 523 00:31:10,880 --> 00:31:12,720 Apakah kita hanya mengatakan sesuatu itu sudah jelas? 524 00:31:15,200 --> 00:31:17,759 Saya sangat menyesal. Itu tadi tidak pernah dimaksudkan untuk merasa seperti amal. 525 00:31:17,760 --> 00:31:19,039 Dia akan membencinya. 526 00:31:19,040 --> 00:31:21,759 Berada di luar di bawah sinar matahari, angin, hujan - 527 00:31:21,760 --> 00:31:25,000 itulah yang membuatnya tetap waras. Itu yang biasa ibu katakan padaku. 528 00:31:26,080 --> 00:31:27,319 Saya menjadi terlalu bersemangat. 529 00:31:27,320 --> 00:31:29,440 Yang... bisa terjadi ketika kamu idiot. 530 00:31:30,960 --> 00:31:32,679 Emma, aku tahu aku sudah menjalaninya dengan lebih mudah daripada kebanyakan, 531 00:31:32,680 --> 00:31:34,239 tapi... hidupku tidak sempurna. 532 00:31:34,240 --> 00:31:37,199 Mengapa? Apakah Ayah memberimu penggilingan? yang tidak kamu inginkan? 533 00:31:37,200 --> 00:31:39,879 Ayah saya tidak mampu membayar biaya pemakaman yang layak untukku ibu. 534 00:31:39,880 --> 00:31:41,959 Jadi berhentilah menggangguku dengan penerbangan mewah 535 00:31:41,960 --> 00:31:43,319 tentang kehidupan yang tidak akan pernah bisa kumiliki 536 00:31:43,320 --> 00:31:45,440 dan biarkan aku bekerja untuk itu itu sebenarnya dalam jangkauan! 537 00:31:46,560 --> 00:31:48,319 Masa depan kita sudah dalam jangkauan, Emma. 538 00:31:48,320 --> 00:31:49,640 Hanya itu yang aku pikirkan. 539 00:31:50,800 --> 00:31:52,119 Saya berharap saya bisa masuk 540 00:31:52,120 --> 00:31:53,520 dan meminta tanganmu pada ayahmu. 541 00:31:54,680 --> 00:31:55,720 Suatu hari saya akan melakukannya. 542 00:31:56,760 --> 00:31:58,639 Aku berjanji padamu, Emma. 543 00:31:58,640 --> 00:31:59,680 Itu akan terjadi. 544 00:32:01,200 --> 00:32:03,240 Sampai saat itu, hanya itu saja Saya bisa memikirkan untuk membantu. 545 00:32:06,280 --> 00:32:08,079 Tapi jika kamu ingin aku mengatakannya pekerjaannya sudah tidak ada lagi... 546 00:32:08,080 --> 00:32:09,080 Tidak. 547 00:32:13,360 --> 00:32:15,360 SUARA MURMUR 548 00:32:17,360 --> 00:32:19,000 Aku tidak akan mengingkari janjiku padaku, Bu. 549 00:32:20,160 --> 00:32:22,359 Saya harus tetap pada rencana dan membuatku terjaga berjam-jam, 550 00:32:22,360 --> 00:32:24,759 dan menjahitnya. Yang mana tidak meninggalkan banyak waktu untuk kita. 551 00:32:24,760 --> 00:32:26,680 Saya akan mengambil waktu kapan pun saya bisa. 552 00:32:35,880 --> 00:32:38,079 PENDEKATAN LANGKAH 553 00:32:38,080 --> 00:32:39,559 Ah. 554 00:32:39,560 --> 00:32:40,640 Tuan Edwin. 555 00:32:43,000 --> 00:32:44,880 Hanya memeriksa semuanya beres di sini. 556 00:32:45,960 --> 00:32:48,360 Ya. Tampaknya begitu. Bagus. 557 00:32:49,440 --> 00:32:50,440 Bagus. 558 00:32:54,880 --> 00:32:56,760 Nyonya Fairley memanggilmu. 559 00:32:59,040 --> 00:33:00,519 Anda banyak diminati... 560 00:33:00,520 --> 00:33:01,800 ...bukankah kamu? 561 00:33:04,720 --> 00:33:06,720 LANGKAH KAKI PUdar 562 00:33:15,120 --> 00:33:17,679 Anda tahu, saya merasa jauh lebih baik. 563 00:33:17,680 --> 00:33:20,799 Senang mendengarnya, Ny. Fairley. 564 00:33:20,800 --> 00:33:23,800 Saya rasa saya akan mencoba gaun itu kamu telah menjahit untukku. 565 00:33:25,840 --> 00:33:28,359 Ya, tentu saja. aku masih berusaha melewatinya, 566 00:33:28,360 --> 00:33:30,239 tapi aku akan mengambil beberapa. 567 00:33:30,240 --> 00:33:31,480 Ada yang merah. 568 00:33:32,560 --> 00:33:34,520 Satin. Rendah di leher. 569 00:33:37,520 --> 00:33:39,519 Adam mencintaiku di dalamnya. 570 00:33:39,520 --> 00:33:41,599 Yang itu belum selesai. 571 00:33:41,600 --> 00:33:43,719 Kalau begitu, waktu yang tepat untuk mencobanya. 572 00:33:43,720 --> 00:33:46,000 Ada pin di seluruh bagiannya. Saya tidak peduli. 573 00:33:47,520 --> 00:33:48,960 Itu yang saya inginkan. 574 00:33:50,200 --> 00:33:53,200 Apakah ada alasannya, Emma, Aku tidak bisa mendapatkan apa yang kuinginkan? 575 00:33:56,640 --> 00:33:57,640 Bagus. 576 00:33:59,680 --> 00:34:01,800 Kalau begitu aku akan menunggu di sini sampai kamu membawanya. 577 00:34:15,040 --> 00:34:16,559 Aku akan dipecat! Saya akan! 578 00:34:16,560 --> 00:34:17,959 Saya tidak akan membiarkan itu terjadi. 579 00:34:17,960 --> 00:34:19,559 Saya akan berbicara dengan ibu saya, menjelaskan... Bagaimana caranya? 580 00:34:19,560 --> 00:34:21,679 Bagaimana Anda akan menjelaskannya kenapa kamu malah peduli? 581 00:34:21,680 --> 00:34:23,680 RINGAN KUDA 582 00:34:26,640 --> 00:34:28,520 Itu mereka! Kembali lebih awal! 583 00:34:29,600 --> 00:34:31,679 Oh terima kasih Tuhan! 584 00:34:31,680 --> 00:34:32,919 Ini keajaiban! 585 00:34:32,920 --> 00:34:34,920 RINGAN KUDA 586 00:34:39,240 --> 00:34:41,319 Apakah saya telah melakukan kesalahan? 587 00:34:41,320 --> 00:34:42,719 Tidak, kecuali kamu memberiku sakit kepala ini. 588 00:34:42,720 --> 00:34:43,880 Saya tahu bukan itu. 589 00:34:45,720 --> 00:34:47,519 Mengapa saya di sini? 590 00:34:47,520 --> 00:34:50,039 Kamu bilang kamu ingin kembali, jadi... 591 00:34:50,040 --> 00:34:51,040 Tidak. 592 00:34:52,320 --> 00:34:54,359 Ya Tuhan, ini sangat memalukan. 593 00:34:54,360 --> 00:34:56,279 Apa? 594 00:34:56,280 --> 00:34:58,879 aku akan pergi. Aku akan kembali ke rumah. Aku sudah melampaui batas sambutanku. 595 00:34:58,880 --> 00:35:00,799 Tapi aku membutuhkanmu. 596 00:35:00,800 --> 00:35:03,959 Bagian mana dari diriku sebenarnya apakah kamu sangat membutuhkannya? 597 00:35:03,960 --> 00:35:05,319 Setiap bagian. 598 00:35:05,320 --> 00:35:06,479 Anda tidak menginginkan saya. 599 00:35:06,480 --> 00:35:09,319 Tentu saja saya... Olivia, kamu cantik.. 600 00:35:09,320 --> 00:35:11,159 Mengapa saya di sini? 601 00:35:11,160 --> 00:35:12,519 Adikku tidak menginginkanku di sini. 602 00:35:12,520 --> 00:35:14,679 Anda mengklaim Anda menginginkannya Aku adalah istrimu, tapi sebenarnya bukan. 603 00:35:14,680 --> 00:35:16,719 Siapa saya? aku bahkan tidak nyonyamu. 604 00:35:16,720 --> 00:35:18,479 Aku hanya memalukan! 605 00:35:18,480 --> 00:35:20,560 Itu tidak benar. Jangan ikuti saya! 606 00:35:22,440 --> 00:35:24,399 Nona Wainwright... Saya sangat menyesal, 607 00:35:24,400 --> 00:35:27,479 tapi Nyonya Fairley sudah bertanya untuk gaun itu. Gaun itu. 608 00:35:27,480 --> 00:35:28,719 Aku tidak tahu harus berkata apa, 609 00:35:28,720 --> 00:35:30,399 tapi aku sudah membuatnya menunggu 610 00:35:30,400 --> 00:35:33,439 dan aku takut dia akan menemukannya... Ya, dia bisa memilikinya. 611 00:35:33,440 --> 00:35:36,399 Benar-benar? Terima kasih banyak. 612 00:35:36,400 --> 00:35:38,039 Itu miliknya. 613 00:35:38,040 --> 00:35:39,080 Itu semua miliknya. 614 00:35:47,640 --> 00:35:49,440 Terima kasih banyak, Nona Wainwright. 615 00:35:55,640 --> 00:35:58,599 Adele! Apa yang kamu lakukan terhadap hidupku?! 616 00:35:58,600 --> 00:36:00,600 PENDEKATAN LANGKAH 617 00:36:04,040 --> 00:36:05,559 DIA menghela nafas 618 00:36:05,560 --> 00:36:08,319 Tahukah kamu bahwa kamu memang demikian kejengkelan terbesarku? 619 00:36:08,320 --> 00:36:10,599 Sumber dari semua kesengsaraanku? 620 00:36:10,600 --> 00:36:12,919 Wah, Tuan Muda Fairley, Anda menyanjung saya! 621 00:36:12,920 --> 00:36:16,039 Anda benar-benar telah menjebak saya dalam ketidakpastian pernikahan ini. 622 00:36:16,040 --> 00:36:17,959 Beraninya kamu! 623 00:36:17,960 --> 00:36:19,399 Anda dan saya juga demikian surga atau neraka. 624 00:36:19,400 --> 00:36:21,479 Kami tidak pernah begitu membosankan seperti berada di antara keduanya. 625 00:36:21,480 --> 00:36:24,759 Ini bukan permainan, Adele. Ini adalah hidupku. 626 00:36:24,760 --> 00:36:26,559 Dan kamu menghentikanku dari menjalaninya! 627 00:36:26,560 --> 00:36:29,239 Anda mungkin telah membatasi diri Anda sendiri ke empat dinding ini 628 00:36:29,240 --> 00:36:31,119 tapi akulah orangnya kamu ditahan di penjara. 629 00:36:31,120 --> 00:36:33,879 Saya tidak punya istri! Namun Saya tidak bebas untuk menemukannya! 630 00:36:33,880 --> 00:36:36,159 Bahkan jika aku ingin, bahkan jika ada seseorang, 631 00:36:36,160 --> 00:36:38,719 siapa pun yang akan baik untukku! 632 00:36:38,720 --> 00:36:40,079 adam... 633 00:36:40,080 --> 00:36:42,119 ...kamu tidak ingin yang baik. 634 00:36:42,120 --> 00:36:43,640 Siapa yang ingin kebaikan? 635 00:36:44,800 --> 00:36:46,040 Tak satu pun dari kami. 636 00:36:47,280 --> 00:36:49,720 Ah... Kami selalu menginginkan yang buruk. 637 00:36:53,800 --> 00:36:55,879 Saya dapat melihat apa yang Anda inginkan, Adam. 638 00:36:55,880 --> 00:36:58,079 Adele... Adele... 639 00:36:58,080 --> 00:37:00,159 DIA terkesiap 640 00:37:00,160 --> 00:37:01,280 Saya bisa merasakannya. 641 00:37:08,680 --> 00:37:10,640 Kamu ingin yang jahat, Adam. 642 00:37:11,960 --> 00:37:13,560 Anda ingin putus asa. 643 00:37:15,560 --> 00:37:17,719 DIA terkesiap 644 00:37:17,720 --> 00:37:21,520 Anda ingin panas yang sangat panas dan berada di sekitarku. 645 00:37:22,840 --> 00:37:24,200 Setiap bagian dari diriku. 646 00:37:25,560 --> 00:37:26,959 Di dalam dan di luar. 647 00:37:26,960 --> 00:37:28,560 Itu yang selalu Anda inginkan. 648 00:37:32,080 --> 00:37:33,559 Aku satu-satunya yang membuat kulitmu 649 00:37:33,560 --> 00:37:35,200 terasa seperti api, Adam, bukan? 650 00:37:38,480 --> 00:37:40,080 aku mengenalmu. 651 00:37:42,280 --> 00:37:43,440 aku ada di dalam dirimu. 652 00:37:44,600 --> 00:37:46,600 ADELE TERASA 653 00:37:55,160 --> 00:37:57,160 OLIVIA TERISAK 654 00:38:02,760 --> 00:38:04,400 Jangan sekarang, Ema. 655 00:38:24,880 --> 00:38:26,880 OLIVIA BERNAPAS BERAT 656 00:38:34,240 --> 00:38:35,640 Oh... 657 00:38:38,200 --> 00:38:39,200 Oh! 658 00:38:40,600 --> 00:38:41,999 Ah! 659 00:38:42,000 --> 00:38:43,440 Anda harus melihatnya sekarang... 660 00:38:44,600 --> 00:38:45,680 ... bukan? 661 00:38:46,720 --> 00:38:48,160 Seberapa besar aku membutuhkanmu? 662 00:38:49,200 --> 00:38:50,200 Ya. 663 00:38:51,560 --> 00:38:53,319 Ya. 664 00:38:53,320 --> 00:38:55,320 DIA mengerang 665 00:39:03,040 --> 00:39:05,279 Aku sangat menyesal telah menahanmu menunggu, Nyonya Fairley. 666 00:39:05,280 --> 00:39:06,719 Masih ada beberapa hal yang harus diselesaikan 667 00:39:06,720 --> 00:39:08,280 tapi mudah-mudahan itu pantas untuk ditunggu. 668 00:39:12,160 --> 00:39:13,799 Saya rasa saya perlu melihatnya. 669 00:39:13,800 --> 00:39:15,479 Tentu saja ya. aku akan membantumu. 670 00:39:15,480 --> 00:39:17,159 Tidak, bukan padaku. 671 00:39:17,160 --> 00:39:18,440 Pada kamu. 672 00:39:23,720 --> 00:39:25,360 Saya tidak yakin bagaimana itu... Manjakan saya. 673 00:39:32,600 --> 00:39:34,600 Nah, lepaskan apa yang kamu kenakan. 674 00:39:38,400 --> 00:39:39,640 Sekarang, Ema. 675 00:40:23,560 --> 00:40:24,959 Saya perlu berbicara dengan anak-anak. 676 00:40:24,960 --> 00:40:26,440 Bukan tentang...? 677 00:40:28,080 --> 00:40:30,480 Tidak, tidak. Hanya beberapa bisnis pabrik. 678 00:40:31,720 --> 00:40:32,800 Apakah kamu membutuhkanku? 679 00:40:34,760 --> 00:40:37,280 Saya bersedia. Sangat banyak. 680 00:40:38,320 --> 00:40:40,679 Tapi tidak sekarang. 681 00:40:40,680 --> 00:40:42,760 Kamu... istirahat. 682 00:40:48,040 --> 00:40:49,040 Benar. 683 00:40:53,120 --> 00:40:55,120 DIA menghela nafas dengan puas 684 00:41:23,400 --> 00:41:25,479 Jika Anda ingin sesuatu berubah, Saya bisa melakukannya malam ini. 685 00:41:25,480 --> 00:41:27,159 Mm. 686 00:41:27,160 --> 00:41:28,639 Saya pikir Anda punya ide yang lebih baik 687 00:41:28,640 --> 00:41:30,080 jika Anda mencobanya sendiri. 688 00:41:33,440 --> 00:41:35,279 Botol saya perlu diisi. 689 00:41:35,280 --> 00:41:37,160 Jadilah sayang dan lari ke bawah. 690 00:41:38,320 --> 00:41:39,839 Ya, tentu saja. 691 00:41:39,840 --> 00:41:41,879 Tidak, tidak. Tidak. 692 00:41:41,880 --> 00:41:43,160 Biarkan itu menyala. 693 00:41:44,600 --> 00:41:47,079 Aku tidak bisa turun memakai ini. 694 00:41:47,080 --> 00:41:48,999 Mengapa? Itu tidak pantas. 695 00:41:49,000 --> 00:41:50,319 Tapi itu cocok untukmu. 696 00:41:50,320 --> 00:41:52,519 Nyonya Fairley, Aku seharusnya bekerja. 697 00:41:52,520 --> 00:41:54,639 Itulah alasannya 698 00:41:54,640 --> 00:41:57,159 Aku memintamu untuk mengambilkanku minuman. 699 00:41:57,160 --> 00:41:59,479 Ini akan memakan waktu sepuluh detik... Botol saya perlu diisi. 700 00:41:59,480 --> 00:42:00,480 Sekarang. 701 00:42:07,320 --> 00:42:08,760 Segera, Ny. Fairley. 702 00:42:14,040 --> 00:42:16,040 PINTU TERTUTUP 703 00:42:28,400 --> 00:42:29,560 Siapa itu di luar sana? 704 00:42:31,160 --> 00:42:32,479 Ini Emma, ​​Pak. 705 00:42:32,480 --> 00:42:35,560 Silakan masuk. Minuman kami perlu menyegarkan. 706 00:42:36,680 --> 00:42:38,599 Saya akan ke sana sebentar lagi, Pak. 707 00:42:38,600 --> 00:42:40,639 Aku sedang mengambil sesuatu untuk Nyonya Fairley. 708 00:42:40,640 --> 00:42:42,999 Nyonya Fairley bisa menunggu! 709 00:42:43,000 --> 00:42:44,400 Masuk ke sini! 710 00:42:49,200 --> 00:42:50,240 Sekarang! 711 00:42:57,160 --> 00:42:58,639 Bagaimana kita bisa yakin dengan supervisor ini 712 00:42:58,640 --> 00:43:00,400 tidak akan menyemangati para pria lebih jauh? 713 00:43:01,520 --> 00:43:02,520 Gerald? 714 00:43:03,640 --> 00:43:04,840 Hm? 715 00:43:06,360 --> 00:43:08,360 DIA TERTAWA 716 00:43:10,160 --> 00:43:12,559 Apa yang kamu kenakan? 717 00:43:12,560 --> 00:43:14,119 Saya sangat menyesal, Pak. 718 00:43:14,120 --> 00:43:15,439 Apakah kamu mencurinya? 719 00:43:15,440 --> 00:43:17,680 TIDAK! desak Nyonya Fairley. 720 00:43:22,960 --> 00:43:24,640 Lepaskan. 721 00:43:29,440 --> 00:43:30,880 Kamu pikir kamu siapa? 722 00:43:32,840 --> 00:43:33,840 Hm? 723 00:43:34,880 --> 00:43:36,400 Saya pikir saya bukan siapa-siapa, Pak. 724 00:43:40,760 --> 00:43:43,080 Saya minta maaf. DIA TERISAK 725 00:43:52,560 --> 00:43:54,439 Itu tidak pantas. 726 00:43:54,440 --> 00:43:55,639 Benar-benar tidak bisa diterima. 727 00:43:55,640 --> 00:43:56,920 Maksudku kamu, Ayah. 728 00:43:57,920 --> 00:44:00,439 Tidak perlu bicara dengan Emma atau salah satu staf seperti itu. 729 00:44:00,440 --> 00:44:02,640 Apalagi jika sudah jelas salah satu permainan kecil Ibu! 730 00:44:05,080 --> 00:44:07,039 Edwin... 731 00:44:07,040 --> 00:44:09,479 ...Aku bisa berbicara dengannya sesukaku. 732 00:44:09,480 --> 00:44:10,919 Saya membayarnya. 733 00:44:10,920 --> 00:44:12,120 Hampir tidak! 734 00:44:14,520 --> 00:44:15,639 Saya hanya berpikir... 735 00:44:15,640 --> 00:44:17,320 Apa aku memintamu untuk berpikir?! 736 00:44:21,360 --> 00:44:23,559 Tampaknya Emma Harte bukanlah satu-satunya 737 00:44:23,560 --> 00:44:26,520 yang lupa tempatnya di rumah ini. 738 00:44:27,960 --> 00:44:29,320 Maaf, Ayah. 739 00:44:36,000 --> 00:44:39,519 Tuan Vikram menawarimu itu kunjungi mereka di London. 740 00:44:39,520 --> 00:44:42,239 Anda menghabiskan lebih banyak waktu dengan putri Tuan Vikram 741 00:44:42,240 --> 00:44:44,959 bisa terbukti paling bermanfaat untuk kedua keluarga. 742 00:44:44,960 --> 00:44:46,479 Anda harus pergi dulu. 743 00:44:46,480 --> 00:44:49,119 Saya akan mengirim telegram dulu untuk memberi tahu mereka tahu bahwa kamu akan datang. 744 00:44:49,120 --> 00:44:52,320 Saya yakin Priya akan menginginkannya untuk memilih gaun terbaiknya. 745 00:45:16,680 --> 00:45:18,680 EMMA TERIAK 746 00:45:20,360 --> 00:45:22,360 EMMA TERIAK 747 00:45:42,240 --> 00:45:43,359 Mereka memecat saya, bukan? 748 00:45:43,360 --> 00:45:44,439 Dia mengirimku ke London. 749 00:45:44,440 --> 00:45:45,759 Saya tidak bisa pergi tanpa pamit. 750 00:45:45,760 --> 00:45:47,199 Berapa lama kamu akan pergi? 751 00:45:47,200 --> 00:45:48,919 Mungkin ada pernikahan di kartu. 752 00:45:48,920 --> 00:45:50,119 DIA BERTERIAK 753 00:45:50,120 --> 00:45:52,560 Kamu tahu, kamulah satu-satunya dari keluarga yang aku percaya? 754 00:45:53,640 --> 00:45:55,159 Ayah! Ada apa? 755 00:45:55,160 --> 00:45:57,560 Saya tidak ingin Anda menghormati saya. 756 00:45:59,600 --> 00:46:01,559 Orang-orang itu tidak pernah akan menemuimu 757 00:46:01,560 --> 00:46:03,559 sebagai sesuatu yang lebih dari sekedar pembantu. 758 00:46:03,560 --> 00:46:05,280 Mari ikut saya. Mengapa tidak?